Benvinguts!
Sóc una noia castellanoparlant i esctic estudiant el Català.
En aquest bloc posaré textos que han sigut escrits per mi; originàriament en Castellà i després traduïts al Català per mi també; així que aquí llegireu les meves traduccions.
Salutacions per a tothom!!

dijous, 29 de novembre del 2012

La meva presentació

En aquesta entrade vaig a parlar un poc sobre mi: Qui sóc, d'on vinc, que vull fer en la vida, etc.

Em dic Alexandra (Ale per als amics) i tinc vint-i-quatre anys; vaig néixer el vint-i-cinc de Març de mil nou-cents vuitanta-vuit.
Segurament us estranyará q'escrigui els nombres amb lletres... Això també té la seva explicació: Com estic aprenent la llengua, ho faig per a practicar i que no se m'oblidin.
Continuem:
Vaig néixer a Madrid, però visc a Lanzarote d'ençà de que tenia tres anyets. Això és perquè la meva mare és d'aqui; i com volia tornar, ens van venir ella, jo, i el meu pare; tot i que ell és de Madrid.
El meu àlies al bloc (i altres llocs d'Internet on estic registrada); Alegolu, ve de l'unió del meu nom i la primera síl·laba de cadascún dels meus cognoms: Alexandra Gozálvez Luzardo.

Actualment, a causa de que no tinc treball per culpa d'aquesta crisi, segueixo vivint amb els meus pares; pero tinc clares les coses que vull fer amb la meva vida: Quan m'independitze, vull anar-me a la Península; però encara no sé si tornar a viure al meu Madrid natal, o provar sort començant des de zero a Barcelona; doncs tinc famìlia a los dos llocs.
Aquest és el meu somni principal, peró necessito diner; per això en primer lloc he de trobar treball, mal que figui temporal: Treballar durant un quant temps aquí i anar-me en acabar el contracte.
També em vull treure el carnet de conduir. M'agrada viatjar, moure-me, i conèixer nous llocs; per això vull voltar la Península quan em vagui per a allà. Si pot ser, en autocaravana; així m'estalvio diner en hotels.

Personalment, sempre he sigut molt tímida; i això de vegades m'ha portat problemes per a entaular amistats; perquè en el fond sóc molt sociable; m'agrada conèixer gent y donar-me a conèixer, però de vegades em costa.
Tot i que m'afecta especialment amb la meva famìlia; fins al punt que sóc prácticament incapaç de parlar pel telèfon davant dels meus pares, sigui amb qui sigui. Necessito, o estar sola, o anar-me per a un altre lloc don no m'oeixin; no sé quina clase de fòbia és aquesta.
També sóc força sensible; tot ho sento molt profundament però moltes vegades em costa expressar els meus sentiments i exterioritzar els meus emocions en públic.

Sóc bona amiga dels meus amics; m'agrada escoltar-els, oferir-els la meva ajuda, i donar-els el meu suport quan ho necessiten. Qui volguin comptar amb mi, saben que sempre em tindran tant per bé com per mal.

Sóc esquerràna de naixement; però quan era petita m'ocorregué ho mateix que a molt gent en èpocas passats: Me obligaven, a casa i a la guarderia, a fer servir la man dreta i no em permitien fer servir l'esquerra; així que m'he tornat ambidiestra, però em segueixo sentint més còmoda amb l'esquerra; així que mal que tingui la mateixa facilitat y destresa a les dues mans, em considero esquerràna perquè és la meva natura; així és com vinguí de fàbrica i no deurien haver-me intentat canviar.

En lo referent a la música, com a tot el mon, m'agradan varis grups i gèneres; però tinc una preferència especial per Amaral... I tinguí la sort d'estar al seu concert; vingueren a Lanzarote el dos de Dèsembre de dos mil onze i allí estiguí, a primera fila, gaudint del meu grup favorit.
Mai h'oblidaré!

En ho referent al temps lliure i altres activitats, m'agrada la natura i el compte del medi ambient, muntar en bicicleta, i el senderismo; és més, m'encanta caminar; com més quilòmetres, millor. M'agrada fins al punt que vull fer el Camí de Sant Jaume. Aquesta és altra de las mevas metas per a quan em vagi a la Península.
També m'agrada l'informática; sobre ho que he fet varis cursos. M'agrada furgar als ordinadors; tant a nivell de hardware com de software.

Futbolísticament parlant, no hi ha millor equip que el Barça. Visca Barça!!

Altres activitats que m'agradan són el bricolatge i la decoració; y de tant en tant canviar els mobles de lloc per a crear nous ambients; m'aborreix la monotonia.
Des d'aquest aspecte, una de las mevas manias és l'ordre; m'estressa veure les coses descol·locades.
M'agrada també la fotografia, i fer puzles.

Per descomptat que també m'agrada molt escriure; a causa de la meva timidesa, per aquest mitjà em resulta més fàcil expressar els meus sentiments que parlant.
I els idiomas; frueixo aprenent els que m'interessen; aquesta és altra raó per la que fiu aquest bloc.
M'agrada també cantar però solament quan estic sola; em fa vergonya que m'oeixin.

Però, per damunt de tot, la major de las mevas passions és visitar llocs abandonats. És una afició una mica estranya; però molta gent es dedica a allò i pot arribar a ser molt gratificant. Us passam horas a los llocs fent fotos i fruint a cada pas que fem.

Espero que us hagi agradat la meva presentació, tot i m'ha quedat força llarga, però volia donar-me a conèixer ho millor possible, per a que sapigueu qui sóc y com sóc.

Salutacións!!
Moltes gràcies per llegir-me.
Fins la pròxima!!

dilluns, 26 de novembre del 2012

Introducció

Hola a tothom.
Benvinguts al meu bloc català. Ho he fet perquè m'agrada la llengua catalana i estic estudiant-la pel meu compte, amb l'ajuda d'Internet. Per això, en aquest bloc només escriuré en Català... O almenys ho intentaré.
Vull fer el menor ús possible del traductor de Google, però com encara no domino la llengua, he de consultar-ho molt sovint, tot y que sé que de vegades aquests traductors d'Internet no tradueixen bé les frases.

Jo crec que l'escriure m'ajudarà a anar aprenent poc a poc; doncs quan poso una frase al traductor, no copio i pego el resultat. El que faig és esborrar-ho i tornar-ho a escriure una vegada i una altra; així em vaig quedant amb cada paraula, i cada vegada aprenc més; llavors faré servir el traductor cada vegada menys. El que faig, un cop tinc una idea de com és la frase, és escriure-la en català per veure si me la va traduint bé al Castellá. 

Espero que aquest projecte em serveixi per anar avançant en el meu aprenentatge... I que tots vosaltres pugueu veure-ho.
I si parles Català, si us plau; si vols posar-me algun comentari, fes-ho en Català (Tot i que saps que jo parlo Castellà). Sé que molts catalans utilitzeu el Castellà amb nosaltres els castellanoparlants... Però podeu parlar-me en Català si vosaltres voleu.
Crec que aquesta és una altra manera d'aprendre i practicar; ja que jo et respondré en Català també; així que, estimat lector: 
Comentant-me també m'ajudes!
Ja xatejo en Català amb el meu cosí al Facebook. 
També, de vegades veig vídeos en Català.

Una altra cosa que he fet per a familiaritzar-me amb la llengua, ha sigut canviar l'idioma del meus comptes de Facebook, Tuenti, Twitter i Blogger; i també del meu mòbil: Ho he posat tot en Català.
I estic pensant canviar també el de l'ordinador.


Endemés, estic fent les activitats d'aquest llibre; el típic de deures per fer en vacances, que el meu cosí s'ha deixat oblidat a casa de la nostra tieta durant les vacances que vam passar allà. Quan ell va tornar a casa seva i es va adonar que se l'havia deixat, li van comprar altre; així que aquest me'l vaig quedar jo.
Ho he llegit i ho entenc; no sé si és perquè són coses que ja he estudiat l'institut i és el mateix però en Català, o perquè en llegir en Català ho trobo semblant al Castellà i em resulta força fàcil traduir; però al contrari, del Castellà al Català, encara em costa molt.
Però començaré a traduir frases i textos buscant les paraules  al diccionari, sense fer servir tant el traductor. Tant automatisme no ajuda a aprendre bé.

Una abraçada a tots els que heu llegit aquest primer escrit d'inauguració del meu bloc; espero veure-us novament per aquí quan hi hagi novetats;
Sempre sereu benvinguts!!

Aquest bloc va néixer el vint-i-cinc de Novembre de dos mil dotze.